FÁCIL ES
(من السهل ان)
قصيدة للشاعر والمؤرخ نيستور الفرادو
ترجمة للاسبانية د. رودينا شريف
من السهل أن تغمض عينيك
وتدير رأسك بعيدًا
عندما يخترق الخنجر البارد والشرس
شخصًا آخر.
من السهل أن تختبئ تحت
صخرة اللامبالاة
وتترك العالم يذرف
دمًا بريئًا أو مذنبًا.
من السهل أن أعتقد أن كل ما هو لي
جيد، دقيق، ويناسب تمامًا
عجلات العربة
التي تجر عبر شوارع الحياة؛
بينما كل ما يخص الآخرين
أعتبره سامًا،
مقززًا، بغيضًا، ولا يناسب
الأساسات التي تدعم المجتمع.
من السهل أن أخون صديقًا
حتى بعد أن وعدت
بعمر من السلام والصداقة.
من السهل أن أعتقد أنني الأفضل
والباقي هم الأسوأ
في الوجود.
من السهل أن أزرع بذرة
وأحصد زهرة
في الربيع بإيمان حقيقي.
من السهل أن أقدم ابتسامة
لشخص غريب، لأنها لا تكلف شيئًا
لشفتيَّ أن ترسم إيماءة
صداقة.
من السهل أن أصافح يدًا
وأدفئ من يحتاج
ليشعر أن الإنسانية
لم تتحول إلى إسمنت ومعدن.
FÁCIL ES
Un poema del poeta e historiador
Néstor Alvarado
traducido al español por la Dra. Rodina Sharif
Fácil es cerrar los ojos
Y voltear la cabeza
Cuando el artero puñal
Frío y fiero hiere
A alguien más.
Fácil es cubrirse bajo
La roca de la inconsciencia
Y dejar que el mundo
Derrame sangre inocente
O culpable.
Fácil es estar políticamente correcto
Para protegerme a mi mismo,
Aunque mire que mi vecino
Es devorado por las llamas
De los verdugos de la ley.
Fácil es creer que todo lo mío
Es bueno, sutil y que perfectamente
Encaja en las ruedas de la carreta
Que se arrastra por las calles de la vida;
Mientras, que todo lo que pertenece
Al prójimo,
Lo considero venenoso, repulsivo
Odioso y que no encaja
En los andamios
En que se apoya la sociedad.
Fácil es traicionar al amigo,
Aunque se hubo prometido
Que toda la vida sería
Un remanso de paz y amistad.
Fácil es creer que yo soy mejor
Y que el resto es lo peor
De la existencia.
Fácil es sembrar una planta
Y cosechar una flor
En la primavera
Con fe verdadera.
Fácil es regalar una sonrisa
A un desconocido,
Ya que nada le cuestan
A tus labios esbozar una mueca
De amistad,
Fácil es estrechar la mano
Y dar calor a quien necesita
Sentir que la humanidad
No se ha vuelto
Cemento y metal.
Néstor Alvarado
