لا تنحنِ أمام الضربات
No Te Inclines Ante Los Golpes
بقلم القيصر نيستور فينيسيو ألفارادو
الترجمة إلى العربية: د. رودينا شريف
El poema es del emperador Néstor Vinicio Alvarado, traducido al árabe por la Dra. Rodina Sharif.
أن لا تكون الضرباتُ البائسةْ،
الدنيئةُ، العبثيةْ،
تلك التي تأتي أحيانًا
حين لا ننتظرها في أيّ حينْ،
سببًا لقتلِ العزمِ النبيلْ،
ولا لهدمِ المقصدِ الأصيلْ،
ولا لإطفاءِ الغاياتِ الخيّرةْ.
فلا تتوقفْ يومًا
لتحدّقَ في الفراغْ،
بعينينِ يسكنهما الاحتضارْ،
وروحٍ أذابتها المرارةْ،
وأغرقتها في الحزنِ والانكسارْ،
حين تأتي الخيانةُ
بسمّها الماكرِ الغدّارْ.
بل على العكسِ تمامًا،
ارفعْ عينيكَ إلى السماءْ،
ولا تُلقِ بنظركَ نحو الترابْ،
وارفعْ إلى العلياءِ
دعاءكَ العميقَ في صفاءِ الرجاءْ؛
فالكونُ فسيحٌ لا ينتهي،
ودائمًا ما يُصلحُ
ما أفسدهُ أولئكَ الأشقياءْ،
الذين بلا شرفٍ
يحاولون قصَّ
أجنحةِ الحياةْ.
فانهضْ وقاتلْ،
واجذبْ من الهواءِ
أشعةَ الشمسِ التي تُنعشُ
الأرواحَ الساقطةْ،
وتملؤها بدفقاتٍ جديدةْ،
من القوةِ والعزمِ والحياةْ،
حتى تضعَ خطاها
في ذروةِ المجدِ والنجاةْ،
وتبلغَ في النهايةِ
قمّةَ القدرِ والغايةْ.
—
Por el César Néstor Vinicio Alvarado
Que los golpes miserables,
Ruines y sin sentido
Que a veces llegan
Cuando menos se los espera,
No sean los causantes
Para minar el correcto empeño,
Los fines altruistas.
Jamás te detengas
A mirar al vacío
Con ojos de agonía
Y el alma fundida
En la melancolía,
Cuando la traición ataque
Con malvada ponzoña.
Muy por el contrario,
Levanta tu mirada,
No mires al suelo,
Sube hacia el cielo
Tu profunda plegaria;
Que el universo es infinito
Y siempre remienda
Los males causados
Por aquellos innobles
Que intentan cortar
Las alas de la vida.
Levántate y lucha,
Atrae del aire
Los rayos del sol
Que reconfortan
A las alma caídas
Y los llenan de nuevos impulsos
Hasta ponerlos
En el zenit del destino.
القصيدة بقلم القيصر نيستور فينيسيو ألفارادو
والترجمة إلى العربية: د. رودينا شريف
