الطفلة المُغرِّدة
للشاعر: نيستور ألفارادو (Néstor Alvarado)
ترجمة: د. رودينا شريف
تُجسّد هذه القصيدة حالةً من الشوق والحنين، حيث يرسم الشاعر صورةً شعريةً آسرة للحبيبة، فيشبّهها بالقمر الجميل، والجدول العذب، والواحة التي تمنح الحياة بعد العطش. وتمتزج في النص الطبيعة بالمشاعر الإنسانية في لوحة رومانسية تنبض بالدفء والجمال.
النص العربي
الطفلة المُغرِّدة
أيتها الطفلةُ المغرِّدةُ الوديعة،
يا قمراً فاتناً، ويا جدولاً يفيضُ عذوبةً،
لا تُبطئي في قدومكِ،
فإني أشتاق أن أُنعش هذا القفر،
وأن أتيه في أفق عينيكِ
تحت شمس الأصيل،
وأن أستيقظ في أدغال ذراعيكِ،
تائهاً بين تشابكات
جبالكِ التي تُرنِّم للحياة،
حتى يأتي الماءُ الوثّاب
المتدفّق من أعماقكِ،
فيُطفئ ظمأَ مسافرٍ
طال به الترحال.
Título en español
Cantarina niña buena
Poema de Néstor Alvarado
Traducción al árabe: Dra. Rodaina Sherif
Cantarina niña buena,
Luna bella, fresco arroyuelo,
No tardes tu llegada,
Quiero refrescar este desierto
Y perderme en tu horizonte
Con el sol vespertino,
Y despertar en la jungla de tus brazos,
Perdido en la maraña
De tus montañas de canto
Y el agua saltarina
Que brota de tus entrañas,
Mitigue mi sed de caminante.
