داخل اعماق صدرى»

«Dentro de las profundidades de mi pecho »

«داخل اعماق صدرى»

Un poema del poeta e historiador Néstor Alvarado

قصيدة للشاعر والمؤرخ

نيستور الفرادو

ترجمة للعربية

د. رودينا شريف

Traducido por la Dra. Rodaina Sherif

لو كنتِ تدركين ما أخفيه

في أعماق صدري، لأجل أن أكون على ما يرام مع العالم

الذي يحيط بي كالوحش

ويحكم على خطواتي، في كل طريق من حياتي؛

حينها، ستفهمين لماذا أصمت

عندما تنظري إليّ

صامتًا انا

وحزينًا وأنت تبتسمين

تسأليني، فيما أفكر.

في هذه الأيام، لا أستطيع أن أكون،

مثل الماء البلوري

الذي يتدفق مغنيًا من

ينبوع منعش؛

لأن العالم يفضل

المياه الراكدة والمنبعثة من الروائح الكريهة

من البرك الراكدة

التي أصبحت

قلوب من حولي.

أعيش محاطًا، بل محاصرًا

بعالم معادٍ،

في جميع القارات،

تتكرر نفس القصة

والعالم يتنفس على رقبتي

 

هذا العالم، لا يحب

كيف أنا،

ولا ما أقول،

ولا ما سوف أقول

لو كنتِ تعرفين الحمل

الذي أحمله في صدري،

حينها، ستفهمين

لحظاتي السيئة،

عندما يختفي المزاح

من علي شفتي.

Si tu supieras lo que tengo

Que guardar, muy profundo

En mi pecho, para quedar

Bien con el mundo

Que fiero, como fiera me rodea

Y juzga mis pasos, por

Cada camino de mi existencia;

Entonces, entenderías

El porqué de mi silencio

Cuando me miras callado

Y taciturno y tú sonriente

Me preguntas, en que pienso.

En estos días, yo no puedo ser,

Como agua cristalina

Que baja cantando desde

Un fresco manantial;

Porque el mundo prefiere

Las aguas estancadas

Y mal olientes de los

Estancados charcos

En que se han vuelto

Los corazones

De quienes me rodean.

Yo vivo rodeado, casi cercado

Por un mundo hostil,

En todos los continentes,

Se repite, la misma historia

Y al mundo lo tengo

Respirando en mi nuca

En esta era de la cibernética.

A este mundo, no le gusta

Como soy,

Ni lo que digo,

Ni lo que tengo que decir.

Si tu supieras la carga

Que llevo guardada

En mi pecho,

Entonces, entenderías

Mis malos momentos,

Cuando el humor

Se esfuma de mis labios.