الحياة
Así es la vida.
مقال بقلم «نيستور الفارادو»
ترجمة السيدة «رودينا شريف»
Artículo de
«Néstor Alvarado», traducido por
«Rodina Sharif»
حياةُ الوردة جميلة، لكنها قصيرة جدًا. والحياة عمومًا جميلة وسامية، لكنها أيضًا مليئة بالأشواك، تغمرنا بالبكاء وتنتهي عاجلًا أم آجلًا.
لكن ما دامت هناك حياة، فهناك أمل. لا يمكننا أن نحمّل الحياة مسؤولية كل ما يحدث لنا ويثقلنا. فكثير من الأمور هي نتاج مباشر لـ السبب والنتيجة لأفعالنا. ثم نسأل: لماذا أنا؟ وبدلًا من أن نقبل واقع حياتنا، نبدأ في التِّيه ذهنيًا وروحيًا في طرق خطرة، باحثين عن إجابات نعرفها مسبقًا.
ولكي نقبل حقيقة ما نعيشه، علينا أن نكون أقوياء وصادقين مع أنفسنا، وأن نترك الأعذار جانبًا، ونواجه كل شيء… كل ما فعلناه، أو ما لم نفعله.
لا يمكن للمرء أن يستمر في لعب دور الضحية لأخطائه، وفي الوقت نفسه يحاول بكل الطرق تبرير ما زرعه بنفسه، والأسوأ من ذلك أن ينتظر من الآخرين أن يفهموه أو يمنحوه كلمة قبول أو موافقة.
نعم، الحياة قصيرة. لذلك يجب أن نعيشها بعمق وبكامل قوتنا، لأننا لا نعلم متى تنتهي الرحلة. ومن هذا المنظور، علينا أن نضيف في الحياة لا أن ننقص. فمن لا يضيف إلى حياتك، يخصم منها. انتبه للظروف؛ فقد تكون أنت من يعطي، بينما الآخر يستهلكك، وينهشك، ويملأك بأوهام فارغة.
استيقظ. لا تبقَ في مكان أنت فيه زائدًا عن الحاجة. لا تبقَ حيث لا تكون مهمًا. وتوقف عن لعب دور الضحية، وامسك زمام مصيرك بنفسك، لأنك في نهاية اليوم وحدك؛ لا أحد يعيش عنك، ولا أحد يموت عنك.
لكن ما دامت هناك حياة، فيجب أن نعيشها بوفرة رغم الظروف. لذلك انهض وقاتل، وتوقف عن الشكوى، فقد تكون مشاكلك صغيرة جدًا مقارنةً بما يعيشه آخرون.
توقف عن الأنانية، ولا تُثقِل من حولك بحزنك. كن شجاعًا، فالحياة جميلة، لكنها مليئة بالتحديات التي يجب التغلب عليها.
أنت منتصر. لقد وُلدت لتنتصر. اترك الشكوى جانبًا وابتسم، فالأفضل في حياتك لم يأتِ بعد.
— Néstor Vinicio
Alvarado
LA VIDA
La vida de la rosa es hermosa, pero de muy corta duración. La vida en general es hermosa, sublime, pero también tiene espinas, cubre de llanto y se acaba tarde o temprano.
Pero mientras hay vida, hay esperanza. No podemos culpar a la vida de todo lo que nos pasa y nos pesa. Muchas cosas, son producto directo de “la causa y efecto” de nuestras acciones. Después nos preguntamos, por qué a mí? Y en vez de aceptar la realidad de nuestras vidas, comenzamos a deambular mental y espiritualmente por terrenos peligrosos, tratando de encontrar respuestas a lo que de antemano conocemos.
Para aceptar la realidad de lo que vivimos, debemos ser fuertes y honestos como nosotros mismos y dejar las excusas a un lado y afrontar todo, absolutamente todo lo que hemos hecho, o lo que no hemos hecho.
No se puede continuar siendo las víctimas de nuestros propios errores y al mismo tiempo tratar, a toda costa de justificar, lo que nosotros mismo sembramos y peor aún, esperando, que los demás nos comprendan y buscando una palabra de aprobación de alguien.
Si, la vida es corta. Por lo tanto, se debe vivir intensamente, porque no se sabe cuando se puede cortar la existencia. Bajo esta perspectiva, en la vida se debe sumar y sumar, no restar. Si alguien, no suma en tu vida, te resta. Pon atención a las circunstancias; porque puedes tú ser el que suma, mientras el otro te resta, te carcome y solo te llena de vanas ilusiones.
Despierta, no te quedes, donde sobras. No te quedes, donde no eres importante y deja de hacerte la víctima y toma las riendas de tu propio destino, porque al fin del día estás solo, nadie vive ni muere por ti.
Pero mientras haya vida, hay que vivirla abundantemente, pese a las circunstancias. Por lo tanto, levántate y lucha y deja de quejarte, porque tus problemas pueden ser mínimos comparados con las circunstancias en que se encuentran otros seres humanos.
Deja de ser egoísta, no aflijas con tu aflicción a los que te rodean. Se valiente, que la vida es bella, pero llena de retos a vencer.
Eres un triunfador, naciste para vencer, deja la queja a un lado y sonríe, lo mejor para tu vida está por llegar.
Néstor Vinicio Alvarado
