اخر ايامي في العمل
Lo último en el sitio
بقلم الشاعر والمؤرخ
«نيستور الفارادو»
ترجمة للعربية معالج نفسي
«ا. رودينا شريف»
Escrito por el poeta e historiador
« Néstor Alvarado», traducido al árabe por la psicoterapeuta
«Sra. Rodaina sherif»
أيامي الأخيرة في عملي
بداية صيف 2025، استمتعت حقًا بآخر أيام العمل في كلية ميريت الامريكية. كانت تلك الأسابيع القليلة الماضية مليئة بالعواطف والإثارة من جميع الأنواع. تذكرت منذ سنوات مضت، بدأت في أخذ دروس في الجامعة. بدأت أخذ دروس اللغة الإنجليزية. منذ البداية، أحببت ذلك الحرم الجامعي، لكنه فاجأني لأنه، كان حرمًا جامعيًا ضخمًا مليءً بالطبيعة ولكن ليس الحدائق على الإطلاق.
فورا بدأت احلم بإنشاء الحدائق بعد بضعة أشهر، تم تعييني للعمل في الجامعة ولكن تم تكليفي للعمل في حرم الكلية.. واصلت أخذ الدروس في كلية ميريت.
بعد عام أو نحو ذلك، تم تعييني للعمل في كلية ميريت. أنا حقا أحببت تلك المؤسسة.
للاسف كان عندي زملاء غير كفء وفاسدون وغير مهنيون ومعظمهم رؤساء غير متعلمين بعضهم جعل حياتي بائسة جدا لسنوات. لم أستطع الاستقالة من منصبي لكنني قررت أن أقوم بالدراسات العليا وكان الجدول مرنًا جدًا لمواصلة تعليمي.
بعد سنوات، أتيحت لي الفرصة لأجعل حلمي يصبح حقيقة. بدأت في تصميم الحدائق. في الأساس، غيرت ثقافة ووجه ذلك الحرم الجامعي.
كانت السنوات الأخيرة من عملي في كليات بيرالتا الأفضل في حياتي. لقد استمتعت حقا بعملي.
لقد كان الكثير من العمل، لكنني قمت به بنفسي. لم أحصل على أي دعم من زملائي في العمل. قسمي الخاص كان ضدي. لم انتبه لسلبية الشعب. فعلت ما كان علي فعله.
كنت سعيدًا لرؤية سعادة الناس عندما يأتون لرؤية الزهور، أو عندما أقطع الزهور لهم.
لهذا كانت أيامي الأخيرة في كلية ميريت مليئة بالعواطف والذكريات من جميع أنواعها.
قريبًا جدًا، سأجلس لأبدأ في كتابة ذكرياتي. رأيت وعشت كثيرا أثناء العمل لنظام بيرالتا. عادة، يخاف الناس من التحدث عن تجربتهم في موقع العمل. إنهم يفضلون نسيان خبراتهم. هذه ليست قضيتي.
يتبع…
نستور ألفارادو
El comienzo del verano de 2025, realmente disfruté mis últimos días trabajando en el Merritt College. Esas últimas semanas estuvieron llenas de emociones y emoción de todo tipo. Me acordé de cuando hace años comencé a tomar clases en Merritt College. Empecé tomando clases de inglés. Desde el principio, me encantó ese campus, pero me sorprendió porque era un campus enorme lleno de naturaleza pero sin jardines. Inmediatamente comencé a soñar con crear jardines. Unos meses después, fui contratado para trabajar en el Peralta Community College pero asignado para trabajar en el campus de Laney College. Mientras trabajaba en Laney College, continué tomando clases en Merritt College. Merritt College es parte del sistema Peralta. Un año después, más o menos, me asignaron para trabajar en Merritt College. Realmente amaba esa institución. Desafortunadamente, tenía jefes muy incompetentes, corruptos y poco profesionales, y la mayoría de ellos sin educación. Algunos de ellos me hicieron la vida muy miserable durante años. No podía renunciar a mi puesto porque había decidido hacer estudios superiores y el horario era muy flexible para continuar con mi educación. Años después, tuve la oportunidad de hacer realidad mi sueño. Comencé a diseñar jardines. Básicamente, cambié la cultura y el rostro de ese campus. Mis últimos años trabajando para los Colegios Peralta fueron los mejores de mi vida. Realmente disfruté mi trabajo. Fue mucho trabajo, pero lo hice yo solo. No tenía apoyo de mis compañeros de trabajo. Mi propio departamento estaba en mi contra. No presté atención a la negatividad de la gente. Hice lo que tenía que hacer. Me hizo feliz ver la felicidad de la gente cuando venían a ver las flores, o cuando cortaba flores frescas para ellos. Es por eso que mis últimos días en Merritt College estuvieron llenos de emociones y recuerdos de todo tipo. Pronto me sentaré a empezar a escribir mis recuerdos. Vi y viví mucho mientras trabajaba para el sistema Peralta. Por lo general, la gente tiene miedo de hablar sobre su experiencia en el lugar de trabajo. Prefieren olvidar sus experiencias. Ese no es mi caso.
Él sigue…
Nestor Alvarado
