المرأة الغامضة
بقلم: نستور ألفارادو
The Mysterious Woman by Nestor Alvarado
Translated into Arabic by Ms. Rodina Sharif
جاءت كفراشةٍ
تحلّق من نهر النيل،
ومضت مباشرةً إلى أركان
المدينة الكبيرة الجميلة،
ثم أراحت جناحيها
على شواطئ البحر الأزرق.
كان قلبها رقيقًا وعذبًا
كتمر الأرض الموعودة،
وكان عقلها متوهجًا
كالشمس التي تشرق
على الهرم العظيم العتيق،
حيث يرقد الفراعنة
وينعمون بالراحة إلى الأبد.
لقد لامست حلاوة قلبها
أرواح كل من اقترب منها.
وكانت رقتها، في كثير من الأحيان،
سببًا في دموعها،
لأن الشرّ
لم يكن يحتمل أن يرى
تلك المرأة الغامضة
طيبةً،
ومتفتحةً كوردةٍ جميلة.
ولم يدرك أحد
أن تلك المرأة الغامضة،
الحلوة كالتمر،
والرقيقة كالفراشة،
كانت أشد قوةً
من لبؤةٍ برية،
حين تقاتل من أجل الحق،
ومن أجل عدالة وطنها.
لقد أرادت الديوك الشريرة،
والجرذان المجنونة،
والضباع الفاسدة،
أن تمزق زهرة النيل،
لكن أحدًا منهم
لم يستطع الوقوف
في وجه المرأة الغامضة
القادمة من الشرق.
وواحدًا تلو الآخر،
سقطوا مهزومين
أمام حكمة عقلها
وإيمانها بالله القدير.
من تكون تلك المرأة الغامضة؟
الصحف تريد أن تعرف،
والناس يتلهفون
للاقتراب منها،
لكن لا أحد يستطيع أن يكتشف
أن تلك الفراشة الجميلة
تسكن في أعماق قلوب شعبها،
الذي يهتف باسمها
في شوارع المدينة الكبرى،
مدينة أحلامها…
نستور ألفارادو
THE MYSTERIOUS WOMAN
She came as a butterfly
Flying from the Nile river
And went straight to the corners
Of the big and beautiful city
And put her wings to rest
On the shores of the blue sea.
Her heart was soft and sweet
As the dates of the promise land;
And her brains were bright
As the sun that shines
On the big and old pyramid
Where the pharaohs
Sleep and rest for eternity.
The sweetness of her heart
Touched the souls
Of those who were close to her.
Her sweetness many times
Made her cry
Because evilness
Didn’t like to see
The mysterious woman
Being sweet
And blooming as a pretty rose.
No one could realize
That that mysterious woman
Sweet as a date
And delicate as a butterfly
Was more strong
Than a wild lioness
When fighting for what was right,
For the justice of her nation.
Evil roosters,
Mad rats,
Corrupted hyenas
Wanted to make pieces
Of the flower of the Nile,
But none of them
Could stand in front
Of the mysterious woman
Of the East;
And one by one
Was defeated
By the sagacity of her brains
And her faith on the almighty.
Who is that mysterious woman?
The newspapers want to know,
And the public is eager
For being close to her,
But no one can discover
That this beautiful butterfly
Is straight inside de hearts
Of her people who chant her name
On the streets of big city,
The city of her dreams …
Néstor Alvarado.
