المرأة الغامضة
بقلم: نستور ألفارادو
La mujer misteriosa, de Néstor Alvarado
جاءت كفراشةٍ
تحلّق من نهر النيل،
ومضت مباشرةً إلى أركان
المدينة الكبيرة الجميلة،
ثم أراحت جناحيها
على شواطئ البحر الأزرق.
كان قلبها رقيقًا وعذبًا
كتمر الأرض الموعودة،
وكان عقلها متوهجًا
كالشمس التي تشرق
على الهرم العظيم العتيق،
حيث يرقد الفراعنة
وينعمون بالراحة إلى الأبد.
لقد لامست حلاوة قلبها
أرواح كل من اقترب منها.
وكانت رقتها، في كثير من الأحيان،
سببًا في دموعها،
لأن الشرّ
لم يكن يحتمل أن يرى
تلك المرأة الغامضة
طيبةً،
ومتفتحةً كوردةٍ جميلة.
ولم يدرك أحد
أن تلك المرأة الغامضة،
الحلوة كالتمر،
والرقيقة كالفراشة،
كانت أشد قوةً
من لبؤةٍ برية،
حين تقاتل من أجل الحق،
ومن أجل عدالة وطنها.
لقد أرادت الديوك الشريرة،
والجرذان المجنونة،
والضباع الفاسدة،
أن تمزق زهرة النيل،
لكن أحدًا منهم
لم يستطع الوقوف
في وجه المرأة الغامضة
القادمة من الشرق.
وواحدًا تلو الآخر،
سقطوا مهزومين
أمام حكمة عقلها
وإيمانها بالله القدير.
من تكون تلك المرأة الغامضة؟
الصحف تريد أن تعرف،
والناس يتلهفون
للاقتراب منها،
لكن لا أحد يستطيع أن يكتشف
أن تلك الفراشة الجميلة
تسكن في أعماق قلوب شعبها،
الذي يهتف باسمها
في شوارع المدينة الكبرى،
مدينة أحلامها…
نستور ألفارادو
LA MUJER MISTERIOSA
Llegó como una mariposa,
volando desde el río Nilo;
cruzó sin miedo los rincones
de la gran ciudad de ensueño,
y desplegó sus suaves alas
junto al inmenso mar azul.
Su corazón era tan tierno
como el dátil de la Tierra Prometida;
y su mente resplandecía
como el sol que ilumina
la antigua y majestuosa pirámide,
donde los faraones
duermen en paz por la eternidad.
La dulzura de su alma
tocó el corazón de quienes
tuvieron la dicha de conocerla.
Y esa misma dulzura, muchas veces,
la hizo llorar,
porque la maldad
no soportaba verla
florecer radiante,
como una hermosa rosa.
Nadie podía imaginar
que aquella mujer misteriosa,
dulce como un dátil
y delicada como una mariposa,
era más fuerte
que una leona salvaje
cuando luchaba por la verdad
y por la justicia de su nación.
Gallos perversos,
ratas enloquecidas,
hienas corrompidas,
quisieron despedazar
la Flor del Nilo.
Pero ninguno de ellos
pudo resistir
frente a la mujer misteriosa
del Oriente.
Uno tras otro
fueron derrotados
por la sabiduría de su mente
y por su fe en el Dios Todopoderoso.
¿Quién es esa mujer misteriosa?
Los periódicos quieren saberlo;
el pueblo anhela acercarse a ella,
pero nadie logra descubrir
que esa hermosa mariposa
vive para siempre
dentro del corazón de su pueblo,
que canta su nombre
por las calles de la gran ciudad,
la ciudad de sus sueños…
Néstor Alvarado
