«الحياة حلم»

«الحياة حلم»

«La vida es un sueño»

قصيدة للشاعر والمؤرخ

«نيستور الفارادو»

Un poema del poeta e historiador

«Néstor Alvarado»

 الحياةُ حُلْمٌ، يَرْتَعِشُ السَّكْرَانُ في لِيَالِي الجُنُونِ، وَيُعَذِّبُهُ وَهْمٌ مِنْ أَعْمَاقِ خَيَالِهِ، يَحْلُمُ أَنْ يَمَسَّ النُّجُومَ. يَحْلُمُ العَاقِلُ بِقُصُورِ الحَظِّ، حَتَّى يَتَحَوَّلَ حُلْمُهُ إلى جُنُونٍ. يَحْلُمُ الغَنِيُّ بِإِمْبَرَاطُورِيَّاتٍ أَبَدِيَّةٍ، لَكِنَّهَا أَحْلَامٌ مِنْ عَبَثٍ. يَحْلُمُ الفَقِيرُ بِثَرْوَةٍ مُسْتَحِيلَةٍ، وَتَمُرُّ حَيَاتُهُ في الأَحْلَامِ وَبَطْنُهُ خَالٍ. يَحْلُمُ العَاشِقُ بِامْتِلَاكِ الزَّهْرَةِ الجَمِيلَةِ مِنْ حَدِيقَةٍ مَحْظُورَةٍ، وَتَمُوتُ أَحْلَامُهُ في زَفَرَاتِ الأَسَى. الحَيَاةُ حُلْمٌ، خَيَالٌ وَاغْتِرَابٌ، حُزْنٌ وَفَرَحٌ، لَكِنَّ بِدُونِ الأَحْلَامِ لَا حَيَاةَ، وَالحَيَاةُ بِدُونِ أَحْلَامٍ لَا تَسْتَحِقُّ أَنْ تُعَاشَ

LA VIDA ES UN SUEÑO,

Sueña el ebrio en sus noches de locura y en la tortura

De sus hondas ilusiones,

Su fantasía es tocar la luna.

Sueña el cuerdo

Con castillos de fortuna,

Al punto que se vuelven locura,

Sus sueños de cordura.

Sueña el rico, con imperios

De moldeable inmortalidad,

Siendo solo sueños de vanidad.

Sueña el pobre

Con riquezas imposibles

Y se le va la vida

Solo en sueños

Y el estómago vacío.

Sueña el enamorado,

Con poseer la flor bella,

Del jardín prohibido

Y sus sueños mueren

Agotados en suspiros.

La vida es un sueño,

Es fantasía, y agonía,

Es tristeza y alegría,

Pero, sin sueños, no hay vida

Y la vida sin sueños,

No merece ser vivida.