(لا تستسلم.. قصة نجاح وتحد) 

(لا تستسلم.. قصة نجاح وتحد) 

 

“No te desanimes… Una historia de éxito y superación”

 

Una historia de vida… pasión y desafío… de la serie de historias de vida del poeta e historiador

 

(Néstor Alvarado).

Traducido al árabe por la psicoterapeuta 

(Rodaina Sherif) 

 قصة حياة بقلم الشاعر والمؤرخ (نيستور الفاردو) 

ترجمة للعربية بقلم معالج نفسي 

(رودينا شريف) 

الهدف

في الحياة، كل شيء هو هدف الشيء الأساسي لتحقيق شيء ما هو تحديد هدف. يتطلب هذا الهدف عملية مستمرة من العمل والإبداع وقبل كل شيء: الحب والشغف. بدون شغف لا يتزعزع، يصبح أي مشروع أكثر صعوبة وقد ينتهي بالفشل. حتى مع كل الحب والشغف، يمكن أن يفشل المشروع أثناء العملية. الشخص المتحمس ينهض من جديد، ويبدأ من الصفر ولا يستسلم أبدًا. بدأت بزراعة هذه الأصص عندما كنت مريضًا جدًا، لذلك أود أن أشكر الأشخاص الذين ساعدوني في جمع الأصص والنباتات في مدينة كوينكا، على صبرهم ودعمهم لي (جوانا ألفارادو وريني كايي). أتذكر بوضوح يأسِي بسبب نقص الطاقة؛ ومع ذلك، كنت أذهب معهم كما لو لم يكن هناك شيء، وفي بعض الأحيان كنت أستعيد حماسي وعندما كنت بين النباتات والزهور، كانت الطاقة تعود إلى جسدي. عند وصولي إلى المنزل، في الساعة الثامنة أو أكثر من الليل، كنت أبدأ بزراعة النباتات وعندما رأيت التغيير، كنت أنسى تعبي الجسدي. اليوم أريد أن أشكر الله أولاً، والكون وجميع من قدموا لي الدعم غير المشروط في أوقاتي الصعبة. في الجمعة الماضية، بعد تحليلي، كانت كليتاي قد تعافت بنسبة 78٪. لذلك، في هذه الحياة، كل شيء هو عملية، ولكن الأهم من ذلك، ألا نفقد الأمل، مهما كانت الظروف صعبة. المعجزات موجودة وقد تحققت مرة أخرى في شخصي. يجب أن نضع كل الحب والشغف لتحقيق الأهداف التي نضعها لأنفسنا.

 

نيستور فينيسيو ألفارادو

PROCESO

En la vida todo es un proceso. Lo esencial para

lograr algo, es trazarce un objetivo. Dicho

objetivo requiere de un proceso continuo de

trabajo, creatividad y sobre todo: amor y pasión.

Sin pasión inquebrantable, cualquier proyecto se

hace más difícil y puede terminar en fracaso.

Incluso con todo el amor y la pasión un proyecto

puede fallar durante el proceso. La persona

apasionada, se vuelve a levantar, comienza de

nuevo y jamás se da por vencida.

Estas macetas las comencé a sembrar, cuando

estaba muy, pero muy enfermo, por ello un

agradecimiento especial a aquellas personas

que me ayudaron a recolectar las macetas y las

plantas en la ciudad de Cuenca, por la paciencia

que me tuvieron y el apoyo que me dieron

(Joana Alvarado y René Calle).

Recuerdo claramente mi desesperación por falta

de energía; sin embargo, iba con ellos como si

nada pasaba y por momentos recobraba el

ánimo y al estar entre las plantas y flores, la

energía volvía a mi cuerpo.

Al llegar a casa, a las 8 o más de la noche, me

ponía a sembrar las plantas y al ver el cambio, se

me olvidaba mi aflicción física.

Hoy quiero agradecer principalmente a Dios, al

universo y a todos lo que me dieron ese apoyo

incondicional, en mis momentos difíciles. En el

último viernes, después de mis análisis, mi

riñones se hubieron recuperado en un 78%.

Por lo tanto, en esta vida todo es un proceso,

pero sobre todo, nunca hay que desanimarse,

por más difícil que sea la situación. Los

milagros existen y he comprobado una vez más

en mi propia persona. Se debe poner todo el

amor y la pasión, para conseguir los objetivos

que nos planteamos.

Néstor Vinicio Alvarado