السلطة(سجن الروح)
قصيدة بقلم الشاعر والمؤرخ الأمريكي (نيستور الفارادو)
Poder (prisión del alma)
السلطة(سجن الروح)
قصيدة بقلم الشاعر والمؤرخ الأمريكي (نيستور الفارادو)
ترجمة القصيدة بقلم معالج نفسي السيدة (رودينا شريف)
Un poema del poeta e historiador estadounidense (Néstor Alvarado)
El poema fue traducido por la psicoterapeuta
(Rodina Sharif.)
✨✨✨✨✨✨✨✨
القوة الحقيقية للرجل
تكمن في تواضعه،
في صدقه،
أمانته
ولئاته العميقة.
لكن القوة التي تسعى إليها
البشرية المجنونة
هي قوة زائلة وشرهة،
فارغة ومعوجة،
لأن روح من
يسعى للقوة من أجل القوة
هي روح معوجة…
تذكر أنت،
الذي تعتقد أنك قوي
لأنك تتباهى
بلحظة واحدة في الحياة
خارجة عن المألوف.
إذن:
لماذا تعتقد أن لديك قوة،
تشوه،
تكذب،
تخون،
تسخر،
وفي جنونك،
تعتقد أن القوة
لن تتركك أبدًا؛
الحقيقة هي أن القوة
قد جننتك بالفعل،
أفقدتك شعورك،
وسلبتك قدرتك
على التفكير
والتعقل
وللحفاظ على
ذلك المظهر المتفوق،
تفعل أي شيء
لتتصور
أن الآخرين يؤمنون بك…
من يعتقد أنه يملك القوة،
يسعى بائسًا
للسيطرة،
سيطرة لا يمتلكها أبدًا،
لأنه يضطر للاعتماد
على أشخاص مثله
ذوي نفوس فاسدة
ليبقوه في السلطة.
الحياة زائلة،
القوة زائلة،
لا شيء يدوم للابد،
سقوط القوي
أقرب مما يتصور.
✨✨✨✨✨✨
EL PODER
El verdadero poder del hombre
Está en su humildad,
En su sinceridad, honestidad
Y honda lealtad.
Mas, el poder que busca
La loca humanidad
Es efímera y voraz,
Vacía y retorcida,
Porque retorcida
Es el alma de quien
Busca el poder por el poder…
Recuerda tú,
Si tú, que te crees poderoso
Porque ostentas
Un segundo en la vida
Fuera de lo ordinario.
Entonces:
Porque te crees con poder,
Distorsionas,
Mientes,
Traicionas,
Te burlas
Y en tu locura,
Crees que el poder
Nunca te abandonará;
Lo que pasa es que el poder
Ya te ha enloquecido,
Te ha embrutecido,
Y te ha arrebatado
Tu capacidad
De pensar
Y razonar
Y para mantener
Esa apariencia superior,
Haces cualquier cosa
Para creer
Que los otros creen en tí …
El que cree tener el poder,
Busca desesperadamente
El control,
Un control que nunca tiene,
Porque tiene que valerse
De otros igual que el
Con almas podridas
Para mantenerlo en el poder.
Efímera la vida,
Efímero el poder,
Nada dura para siempre,
La caída del poderoso
Siempre está más cerca
De lo que el se imagina.
♕Néstor Vinicio Alvarado♕
