\u0634\u0643\u0631 \u0644\u0627 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a.<\/p>\n
INFINITAS GRACIAS<\/p>\n
\u0628\u0642\u0644\u0645 \u0627\u0644\u0634\u0627\u0639\u0631 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0624\u0631\u062e \u0646\u064a\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0641\u0627\u0631\u0627\u062f\u0648<\/p>\n
\u062a\u0631\u062c\u0645\u0629 \u0644\u0644\u0639\u0631\u0628\u064a\u0629 \u0628\u0642\u0644\u0645 \u0645\u0639\u0627\u0644\u062c \u0646\u0641\u0633\u064a \u0627 \u0631\u0648\u062f\u064a\u0646\u0627 \u0634\u0631\u064a\u0641<\/p>\n
<\/p>\n
Escrito por el poeta e historiador<\/p>\n
\u00abN\u00e9stor Alvarado\u00bb, traducido al \u00e1rabe por la psicoterapeuta<\/p>\n
\u00abRodaina Sherif\u00bb<\/p>\n
\u062d\u064a\u0627\u062a\u0646\u0627 \u062f\u0627\u0626\u0645\u064b\u0627\u060c \u062f\u0627\u0626\u0645\u064b\u0627\u060c \u0645\u0639\u0644\u0642\u0629 \u0628\u062e\u064a\u0637 \u0631\u0641\u064a\u0639. \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0646\u062d\u0646 \u0623\u0642\u0648\u064a\u0627\u0621 \u0648\u0639\u0646\u064a\u0641\u0648\u0646 \u0645\u062b\u0644 \u062b\u064a\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0631\u0639\u0629 \u0623\u0648 \u062e\u064a\u0648\u0644 \u0628\u0631\u064a\u0629\u060c \u0648\u063a\u062f\u064b\u0627 \u0646\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0636\u0639\u0641 \u0645\u0646 \u062f\u062c\u0627\u062c\u0629 \u062a\u062e\u0631\u062c \u0645\u0646 \u0642\u0634\u0631\u062a\u0647\u0627. \u0644\u0630\u0644\u0643\u060c \u0623\u0631\u064a\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0642\u062f\u0645 \u0634\u0643\u0631 \u0644\u0627 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u0647\u060c \u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0643\u0648\u0646 \u0639\u0644\u0649 \u0634\u0641\u0627\u0626\u064a \u0645\u0646 \u0645\u0631\u0636 \u0643\u0644\u0648\u064a \u062e\u0637\u064a\u0631 \u0643\u0633\u0631\u0646\u064a \u0625\u0644\u0649 \u062d\u062f \u0623\u0646\u0646\u064a \u0643\u0646\u062a \u0637\u0631\u064a\u062d \u0627\u0644\u0641\u0631\u0627\u0634 \u0644\u0623\u064a\u0627\u0645 \u0648\u0644\u064a\u0627\u0644 \u0644\u0627 \u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0644\u0647\u0627\u060c \u0648\u0643\u0646\u062a \u0623\u0645\u0644\u0643 \u0645\u0633\u062a\u0648\u0649 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0637\u0627\u0642\u0629 \u0645\u0646\u062e\u0641\u0636 \u062c\u062f\u064b\u0627 \u0644\u062f\u0631\u062c\u0629 \u0623\u0646\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062a\u062d\u064a\u0644 \u0648\u0635\u0641\u0647. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0642\u062f\u0645 \u0634\u0643\u0631\u064b\u0627 \u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062f \u0639\u0627\u0626\u0644\u062a\u064a \u0627\u0644\u0645\u0642\u0631\u0628\u064a\u0646\u060c \u0645\u062b\u0644 \u0627\u0628\u0646\u064a \u0648\u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 (\u0644\u064a\u0648 \u0648\u0641\u0631\u0646\u0627\u0646\u062f\u0627)\u060c \u0648\u0623\u064a\u0636\u064b\u0627 \u0644\u062d\u0641\u064a\u062f\u064a \u0627\u0644\u0635\u063a\u064a\u0631 (\u062b\u064a\u0648 \u062e\u0648\u0627\u0643\u064a\u0646) \u0627\u0644\u0630\u064a \u0643\u0627\u0646 \u064a\u0628\u0642\u0649 \u0628\u062c\u0627\u0646\u0628\u064a \u0644\u0633\u0627\u0639\u0627\u062a\u060c \u0628\u064a\u0646\u0645\u0627 \u0643\u0646\u062a \u0628\u0627\u0644\u0643\u0627\u062f \u0623\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0631\u0641\u0639 \u0631\u0623\u0633\u064a. \u0628\u062f\u0648\u0646 \u062a\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0645\u0633\u0627\u0639\u062f\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0639\u0627\u064a\u0629\u060c \u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0642\u0635\u062a\u064a \u0627\u0644\u064a\u0648\u0645 \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641\u0629\u060c \u0648\u0641\u064a \u0628\u0644\u062f \u062d\u064a\u062b \u0643\u0644 \u0634\u064a\u0621 \u0643\u0627\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f\u064b\u0627 \u0648\u063a\u0631\u064a\u0628\u064b\u0627\u060c \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0631\u063a\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646\u0647 \u0648\u0637\u0646\u064a.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0641\u064a \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0638\u0631\u0648\u0641 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062d\u064a\u0627\u0629\u060c \u064a\u062a\u0645 \u0642\u064a\u0627\u0633 \u0627\u0644\u0642\u064a\u0645\u0629 \u0627\u0644\u062d\u0642\u064a\u0642\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0635\u062f\u0627\u0642\u0629\u061b \u0644\u0630\u0644\u0643 \u0623\u0648\u062f \u0623\u0646 \u0623\u0642\u062f\u0645 \u0634\u0643\u0631\u064a \u0627\u0644\u062e\u0627\u0635 \u0644\u0631\u064a\u0646\u064a\u0647 \u0648\u0632\u0648\u062c\u062a\u0647 \u0625\u064a\u0632\u0627\u0628\u064a\u0644\u060c \u0627\u0644\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0644\u0645 \u064a\u062a\u0631\u0643\u0648\u0646\u064a \u0623\u0628\u062f\u064b\u0627 \u0628\u0645\u0641\u0631\u062f\u064a \u0648\u0643\u0627\u0646\u0648\u0627 \u064a\u0631\u0627\u0642\u0628\u0648\u0646 \u0635\u062d\u062a\u064a. \u0643\u0645\u0627 \u0623\u0642\u062f\u0645 \u0634\u0643\u0631\u064b\u0627 \u0644\u0627 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0644\u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0623\u0635\u062f\u0642\u0627\u0621 \u0627\u0644\u0642\u0644\u0627\u0626\u0644 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0627\u062a\u0635\u0644\u0648\u0627 \u0628\u064a \u0648\u0632\u0627\u0631\u0648\u0646\u064a\u060c \u0648\u0623\u062d\u062f\u062b\u0648\u0627 \u0641\u0631\u0642\u064b\u0627. \u0648\u0644\u0627 \u0623\u0633\u062a\u0637\u064a\u0639 \u0623\u0646 \u0623\u0646\u0633\u0649 \u0623\u062e\u064a \u062e\u0648\u0633\u064a\u0647 \u0648\u0627\u0635\u062f\u0642\u0627\u0626\u064a \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0635\u0644\u0648\u0627 \u0648\u0637\u0644\u0628\u0648\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0623\u0646 \u064a\u0645\u0646\u062d\u0646\u064a \u0627\u0644\u0635\u062d\u0629 \u0645\u0631\u0629 \u0623\u062e\u0631\u0649.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0623\u062d\u0645\u0644 \u0641\u064a \u0642\u0644\u0628\u064a \u0646\u0627\u0646\u0633\u064a\u060c \u0648\u0627\u0644\u062f\u0629 \u0632\u0648\u062c\u0629 \u0627\u0628\u0646\u064a\u060c \u062d\u064a\u062b \u0623\u0635\u0628\u062d \u0627\u0644\u0642\u0648\u0644 “\u0628\u064a\u062a\u064a \u0647\u0648 \u0628\u064a\u062a\u0643” \u062d\u0642\u064a\u0642\u0629 \u0645\u0644\u0645\u0648\u0633\u0629. \u0623\u062e\u064a\u0631\u064b\u0627\u060c \u0634\u0643\u0631 \u0644\u0627 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a \u0644\u0644\u062f\u0643\u062a\u0648\u0631 \u062a\u0627\u0628\u064a\u0627\u060c \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0628 \u0627\u0644\u0645\u062a\u062e\u0635\u0635 \u0641\u064a \u0645\u0633\u062a\u0634\u0641\u0649 “\u0645\u0648\u0646\u062a \u0633\u064a\u0646\u0627\u0621”\u060c \u0627\u0644\u0630\u064a \u0628\u0641\u0636\u0644 \u0627\u062d\u062a\u0631\u0627\u0641\u064a\u062a\u0647 \u0648\u0635\u0628\u0631\u0647 \u0648\u0644\u0637\u0641\u0647\u060c \u062a\u0645\u0643\u0646 \u0645\u0646 \u062a\u0635\u062d\u064a\u062d \u0627\u0644\u0645\u0645\u0627\u0631\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0637\u0628\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0626\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0625\u0647\u0645\u0627\u0644 \u0645\u0646 \u0637\u0628\u064a\u0628\u064a \u0627\u0644\u0634\u062e\u0635\u064a \u0641\u064a \u0627\u0644\u0648\u0644\u0627\u064a\u0627\u062a \u0627\u0644\u0645\u062a\u062d\u062f\u0629.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0644\u0643\u0644 \u0647\u0624\u0644\u0627\u0621\u060c \u0634\u0643\u0631 \u0644\u0627 \u0646\u0647\u0627\u0626\u064a\u060c \u062d\u062a\u0649 \u0644\u0623\u0648\u0644\u0626\u0643 \u0627\u0644\u0630\u064a\u0646 \u0639\u0644\u0645\u0648\u0627 \u0628\u062d\u0627\u0644\u062a\u064a \u0648\u062a\u062c\u0627\u0647\u0644\u0648\u0646\u064a. \u0623\u0637\u0644\u0628 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0644\u0647 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0643\u0627\u062a \u0644\u0643\u0644 \u0648\u0627\u062d\u062f \u0645\u0646\u0647\u0645.<\/p>\n
<\/p>\n
\u0646\u064a\u0633\u062a\u0648\u0631 \u0641\u064a\u0646\u064a\u0633\u064a\u0648 \u0623\u0644\u0641\u0627\u0631\u0627\u062f\u0648.<\/p>\n
INFINITAS GRACIAS<\/p>\n
Nuestras vidas, siempre, siempre, penden de un<\/p>\n
hilo. Hoy somos fuertes y tempestuosos como<\/p>\n
toros de lidia, o potros salvajes y ma\u00f1ana,<\/p>\n
estamos m\u00e1s d\u00e9biles que un pollo que deja el<\/p>\n
cascar\u00f3n. Por ello, quiero dar gracias infinitas a<\/p>\n
Dios, a la energ\u00eda del universo por mi<\/p>\n
recuperaci\u00f3n de una grave enfermedad renal<\/p>\n
que b\u00e1sicamente me quebrant\u00f2 al punto de<\/p>\n
postrarme en cama por d\u00edas y noches<\/p>\n
interminables y con un nivel de energ\u00eda tan bajo,<\/p>\n
que casi es imposible describirlo.<\/p>\n
Tambi\u00e9n doy gracias a mis familiares cercanos<\/p>\n
como son, mi hijo y su esposa (Leo y Fernanda),<\/p>\n
y tambi\u00e9n a mi peque\u00f1o nieto (Theo Joaquin)<\/p>\n
que se quedaba junto a mi por horas, mientras<\/p>\n
yo, apenas pod\u00eda levantar mi cabeza. Sin esa<\/p>\n
ayuda y cuidados, mi historia, hoy ser\u00eda diferente<\/p>\n
y en un pa\u00eds donde todo era nuevo y extra\u00f1o, a<\/p>\n
pesar de ser mi propia patria.<\/p>\n
En estas circunstancias de la vida, es donde se<\/p>\n
pesa el verdadero valor de la amistad; por ello mi<\/p>\n
agradecimiento especial para Ren\u00e9 y su esposa<\/p>\n
Isabel, quienes nunca me dejaron solo y<\/p>\n
estuvieron pendientes de mi salud.<\/p>\n
Igual agradezco infinitamente a aquellos pocos<\/p>\n
amigos que me llamaron y visitaron, e hicieron la<\/p>\n
diferencia.<\/p>\n
Y como no mencionar a mi hermano Jos\u00e9 y a su<\/p>\n
Iglesia Cristiana en Pittsburgh, California,<\/p>\n
quienes oraron y pidieron a Dios que me regalara<\/p>\n
la salud una vez m\u00e1s.<\/p>\n
Llevo en mi coraz\u00f3n a Nancy, madre de mi nuera,<\/p>\n
donde el dicho “mi casa es su casa\u201d, se hizo<\/p>\n
realidad palpable.<\/p>\n
Finalmente, infinitas gracias, al doctor Tapia,<\/p>\n
m\u00e9dico especialista del Hospital “Monte Sina\u00ed”,<\/p>\n
quien con su profesionalismo paciencia y<\/p>\n
benevolencia, supo remediar con su<\/p>\n
conocimiento la mala pr\u00e1ctica m\u00e9dica y<\/p>\n
negligencia de mi m\u00e9dico personal en USA.<\/p>\n
Por todo ello, infinitas gracias a todos, incluso a<\/p>\n
aquellos que sabiendo acerca de mis<\/p>\n
condiciones, brillaron por su ausencia. Pido a<\/p>\n
Dios, bendiciones para cada uno.<\/p>\n
N\u00e9stor Vinicio Alvarado