«hipócritas»
«المنافقون»
Un artículo del poeta e historiador
(Néstor Alvarado), traducido al árabe por la psicoterapeuta
( A. Rodiana Sherif)
«المنافقون»
يوجد الكثير من المنافقين في أمريكا اللاتينية، الذين يزعمون أنهم يدافعون عن حقوق الإنسان، ولكنهم في الحقيقة يكرهون إخوانهم. بالنسبة لهؤلاء الحثالة البشرية، السكان الأصليون..انهم أقل من البشر. هؤلاء المعقدون يرغبون في محو ماضيهم المختلط من حمضهم النووي، ويتمنون أن يكون الجزء الأصلي في دمهم مصدرًا مثالي مشوه.
هؤلاء ذوي الضمير الرخيص يثيرون الشفقة. إذا كنت تقرأ ، فأقول لك، لماذا تصبغ شفتيك وتستخدم كريمات مكلفة لبشرتك البالية؟ ولماذا ترتدي ربطة عنق ملونة وتعتقد أنك أفضل من الذي يخلط يديه في بطن الأرض الأم للحصول على المحصول وملء معدتك المترهلة؟
أو لماذا يعتقد الفلاح الأصلي أنه ينمو مع النجوم ويستمتع بالينابيع العذبة في الغابة أو الهضبة، ويركب أو يمشي وهو يغني أغنيته بحبه، وأنت تقود سيارة تستهلك البنزين، بين الدخان والفوضى في المدينة، وتعتقد أنك أفضل؟
أحمق، مائة ألف مرة أحمق ومنافق. أراك تصرخ ضد السكان الأصليين، أريد أن أذكرك بأنك لا تستطيع الهروب من الجينات ولا من التاريخ. أنت محكوم ، لتحمل الدم، الجينات من الأعراق الساقطة ولكنها لم تُهزم، والتاريخ على كتفيك.
لا يمكنك محو الحقيقة بأصباغ الشعر، أو النظارات الباهظة، أو الجراحة، أو الجينز، أو السفر إلى أوروبا، أو بشهادة جامعية. توقف عن كونك منافقًا، توقف عن التباهي، قائلاً إنك تدافع عن حقوق الإنسان وأنك أفضل من الذين في الأسفل، من الذين لم يكن لديهم نفس الفرصة أبدًا.
✨✨✨✨✨✨✨✨
«HIPOCRITA»
Existen tantos hipócritas latinoamericanos, que
hasta se dicen defensores de los derechos
humanos, pero odian y detestan a sus
hermanos. Para estas escorias humanas el
indígena es menos que humano. Estos
acomplejados quisieran que de su ADN, se
borrara su pasado mestizo y que lo indígena que
su sangre lleva fuera fuente de un azul ideal
distorsionado. Dan lástima estos mestizuelos de
barata consciencia.
Si tú me lees mestizo hipócrita entonces te digo,
que porque tiñes tus labios y utlizas
concerígenos unguentos para tu piel gastada o
porque vistes una vistosa corbata te crees
superior a quien sus manos mezcla en el vientre
de la madre tierra para obtener la cosecha y
llenar tu flácido estómago. O porque el
campesino indígena crece con las estrellas y
Disfruta de frescos manantiales en la jungla o el
páramo y cabalga o camina entonando su cuita
con su silvido de amor y tu conduces un carro
sediendo de gasolina, entre el humo y el caos de
la ciudad te crees superior. Necio, cien mil veces
necio e hipócrita.
A ti mestizo/a que te miro vociferar en contra
del indígena, te quiero recordar que no puedes
escapar ni de la genética ni de la historia. Estás
condenado o bendecido mestizo hipócrita a
llevar la sangre, los genes de etnias caídas pero
no vencidas y la historia sobre tus hombros. No
puedes borrar la verdad con tintes de cabellos,
con costosos lentes, cirugías, jeans, o viajes a
Europa, o con un tíulo universitario. Deja de ser
hipócrita, deja de presumir mestizuelo de
baratos sentimientos diciendo que defiendes los
derechos humanos y que eres mejor que los de
abajo, de aquellos que jamás tuvieron la misma
oportunidad.
