هل يفهم الآخر القرآن كما نفهمه؟
بقلم عبد المجيد عبوبي
هل يستطيع إنسان لا يتحدث العربية أن يفهم القرآن كما نفهمه نحن؟ وهل الترجمة قادرة على نقل معانيه وإيقاعه وبلاغته وروحه؟
هذا السؤال قديم، وقد شغل كثيراً من المفكرين واللغويين.
لأن الترجمة ليست مجرد نقل كلمات من لغة إلى أخرى، بل محاولة لنقل معنى يعيش داخل لغة وثقافة وتاريخ.
فقد تساءل الفيلسوف شلايرماخر: هل نقرّب القارئ إلى لغة النص، أم نقرّب النص إلى لغة القارئ؟
بينما رأى رومان ياكوبسون أن بعض الكلمات والتعبيرات لا نجد لها مقابلاً كاملاً في لغة أخرى، رغم أننا نستطيع نقل معناها بصورة قريبة.
وعندما نتحدث عن القرآن، تصبح المسألة أكثر دقة. فالقرآن ليس معاني فقط، بل نص عربي له إيقاعه، وطريقة تعبيره، وتناسق ألفاظه، وبلاغته.
وقد يستطيع المترجم نقل معنى آية، لكنه لا يستطيع بالضرورة نقل موسيقاها، أو كل ما تحمله كلماتها من دلالات.
وهنا نستطيع أن نفهم فكرة فرديناند دي سوسير، الذي رأى أن اللغة ليست مجرد كلمات، بل نظام ترتبط فيه الكلمات بعضها ببعض.
فالكلمة قد تحمل معنى يتجاوز ما نراه في القاموس، ويتغير فهمها بحسب السياق الذي جاءت فيه.
ومن هذا الباب، تساعدنا أعمال الباحث المغربي محمد مفتاح على النظر إلى النص باعتباره مجموعة من العلاقات والمعاني، وليس كلمات منفصلة.
ففهم النص يحتاج إلى قراءة ما بين الكلمات أيضاً، وإلى الانتباه لما يحيط بها من سياق.
لكن هل يعني ذلك أن غير العربي عاجز عن فهم القرآن؟
لا. فالإنسان قد يفهم المعنى، ويتأثر بالرسالة، ويجد فيها ما يخاطب عقله وقلبه، حتى وإن لم يتذوق جميع خصائص اللغة العربية.
كما أن العربي نفسه قد يقرأ القرآن دون أن يفهم كل ما فيه من بلاغة أو دلالات.
فاللغة تساعدنا على الفهم، لكنها لا تجعلنا نملك المعنى كاملاً. والترجمة تقرّب النص إلى الآخر، لكنها لا تنقل كل خصائصه.
وربما علينا أن نتذكر أن اختلاف اللغة لا يعني اختلاف القدرة على التفكير أو التأمل أو الإيمان، وأن فهم النص رحلة تتجاوز الكلمات، دون أن تتجاوز أهمية اللغة التي جاء بها.
فهل نقرأ النص نفسه، أم أن لكل منا نافذة مختلفة يطل منها على المعنى؟



